Àrea temàtica
Pano > Septentrional

Àrea temàtica
Amèrica > Brasil

Àrea temàtica
Amèrica > Perú

ca - matsés
ca - matsé  sin. compl.
ca - maxuruna  sin. compl.
ca - mayiruna  sin. compl.
ca - mayoruna  sin. compl.
ca - mayuzuna  sin. compl.
ar - الماتسية
cy - Matsés
cy - Matsé  sin. compl.
cy - Maxuruna  sin. compl.
cy - Mayiruna  sin. compl.
cy - Mayoruna  sin. compl.
cy - Mayuzuna  sin. compl.
de - Matsés
de - Matsé  sin. compl.
de - Maxuruna  sin. compl.
de - Mayiruna  sin. compl.
de - Mayoruna  sin. compl.
de - Mayuzuna  sin. compl.
en - Matsés
en - Magirona  sin. compl.
en - Majuruna  sin. compl.
en - Matse  sin. compl.
en - Matsé  sin. compl.
en - Matses  sin. compl.
en - Maxirona  sin. compl.
en - Maxuruna  sin. compl.
en - Mayiruna  sin. compl.
en - Mayoruna  sin. compl.
en - Mayuzuna  sin. compl.
es - matsés
es - matsé  sin. compl.
es - maxuruna  sin. compl.
es - mayiruna  sin. compl.
es - mayoruna  sin. compl.
es - mayuzuna  sin. compl.
eu - matsesera
eu - matsé  sin. compl.
eu - maxuruna  sin. compl.
eu - mayiruna  sin. compl.
eu - mayoruna  sin. compl.
eu - mayuzuna  sin. compl.
fr - matsés
fr - matsé  sin. compl.
fr - maxuruna  sin. compl.
fr - mayiruna  sin. compl.
fr - mayoruna  sin. compl.
fr - mayuzuna  sin. compl.
gn - matses
gn - matsé  sin. compl.
gn - maxuruna  sin. compl.
gn - mayiruna  sin. compl.
gn - mayoruna  sin. compl.
gn - mayuzuna  sin. compl.
it - matses
it - matsé  sin. compl.
it - matsés  sin. compl.
it - maxuruna  sin. compl.
it - mayiruna  sin. compl.
it - mayoruna  sin. compl.
it - mayuzuna  sin. compl.
ja - マツェス語
ja - マツェ語  sin. compl.
ja - マイルナ語  sin. compl.
ja - マスルナ語  sin. compl.
ja - マユズナ語  sin. compl.
ja - マヨルナ語  sin. compl.
nl - Matsés
nl - Matsé  sin. compl.
nl - Maxuruna  sin. compl.
nl - Mayiruna  sin. compl.
nl - Mayoruna  sin. compl.
nl - Mayuzuna  sin. compl.
pt - matsés
pt - maioruna  sin. compl.
pt - matsé  sin. compl.
pt - maxuruna  sin. compl.
pt - mayiruna  sin. compl.
pt - mayoruna  sin. compl.
pt - mayuzuna  sin. compl.
ru - Мацес
ru - Маце  sin. compl.
ru - Мацеш  sin. compl.
ru - Маюсуна  sin. compl.
ru - Мажирона  sin. compl.
ru - Мажуруна  sin. compl.
ru - Майируна  sin. compl.
ru - Махирона  sin. compl.
ru - Махуруна  sin. compl.
ru - Машуруна  sin. compl.
ru - Максуруна  sin. compl.
zh - 马塞斯语
zh - 马塞、马约鲁纳、马楚鲁纳、马伊鲁纳、马约祖纳  sin. compl.
scr - Alfabet llatí
num - Sistema aràbic

Definició
La família pano inclou unes 28 llengües parlades a les regions frontereres de Brasil, Perú i Bolívia. Els estudis sobre aquesta família es van iniciar cap al 1980. Alguns lingüistes proposen agrupacions pano-tacana i je-pano-carib (vegeu Fabre 2005), que no queden prou ben definides.

El matsés i el matís són molt propers geogràficament i lingüísticament. Tanmateix, la intercomprensió és molt baixa: un parlant de matsés pot captar el tema general d'una conversa matís, però no n'entén els continguts. Hi ha moltes diferències de vocabulari i estructura.

Els matsés s'autodenominen matses, 'gent', terme amb el qual es distingeixen dels blancs i dels altres indígenes. Existeixen dues varietats dialectals del matsés, la brasilera i la peruana.

Fins al 1969 els contactes dels blancs amb els matsés van ser molt escassos. Com en la majoria de casos, la població índia va sofrir una minva important, que s'ha recuperat darrerament. Es mantenen els mitjans de subsistència tradicionals (caça, pesca, agricultura), tot i que també adquireixen productes manufacturats.

Actualment l'escola és bilingüe, amb professors indígenes, i l'educació primària es fa en matsés.

Un 75% dels matsés peruans no parlen castellà amb fluïdesa; només són bilingües els homes d'entre 15 i 40 anys. A les comunitats brasileres, també són minoria els que dominen el portuguès. Malgrat tot, el prestigi de la llengua pròpia decreix.